Монолог в исполнении Дерека Якоби (Derek Jacobi) --> mp3 --> avi
32 перевода 35-ти строк монолога принца Гамлета:
HAMLET-1600 (W. Shakespeare)
1. ГАМЛЕТ - 1748 (А.П. Сумароков)
2. ГАМЛЕТ - 1810 (С.И. Висковатов)
3. ГАМЛЕТ - 1828 (М.П. Вронченко)
4. ГАМЛЕТ - 1837 (Н.А.Полевой)
5. ГАМЛЕТ - 1844 (А.И. Кронеберг)
6. ГАМЛЕТ - 1861 (М.А. Загуляев)
7. ГАМЛЕТ - 1873 (Н.Х. Кетчер)
8. ГАМЛЕТ - 1880 (Н.Н. Маклаков)
9. ГАМЛЕТ - 1883 (А.Л. Соколовский)
10.ГАМЛЕТ - 1889 (А. Месковский)
11.ГАМЛЕТ - 1892 (П.П. Гнедич)
12.ГАМЛЕТ - 1893 (П.А. Каншин)
13.ГАМЛЕТ - 1895 (Д.В. Аверкиев)
14.ГАМЛЕТ - 1899 (К.Р.)(К. Романов)
15.ГАМЛЕТ - 1907 (Н.Н. Россов)
16.ГАМЛЕТ - 1930 (В. Набоков)
17.ГАМЛЕТ - 1933 (М.Л. Лозинский)
18.ГАМЛЕТ - 1937 (А.Д. Радлова)
19.ГАМЛЕТ - 1940-60/68 (Б.Л. Пастернак)
20.ГАМЛЕТ - 1954 (М.М. Морозов)
21.ГАМЛЕТ - 1972 (Генрих Худяков)
22.ГАМЛЕТ - 1997 (Андрей Чернов)
23.ГАМЛЕТ - 1999 (Виталий Рапопорт)
24.ГАМЛЕТ - 2000 ("Н.Т. Балиус")
25.ГАМЛЕТ - 2001 (Виталий Поплавский)
26.ГАМЛЕТ - 2002 (И.В.Пешков)
27.ГАМЛЕТ - 2002 ('Вадим Николаев')
28 ГАМЛЕТ - 2002 ("Борис Акунин")
29.ГАМЛЕТ - 2003 (Анатолий Елохин)
30.ГАМЛЕТ - 2006 (Анатолий Азиат)
31.ГАМЛЕТ - 2009 ('*мираж', форум Грамота.Ру)
32.ГАМЛЕТ - 2010 (Алексей Цветков)Бонус:
ГАМЛЕТ - 1999 (Юрій Андрухович) "Гамлет, принц даньский"
ГАМЛЕТ - 1748 (А.П. Сумароков)
Гамлет (один)
Что делать мне теперь? Не знаю, что
зачать.
Легко ль Офелию навеки потерять.
Отец, любовница, о имена драгие,
Вы были счастьем мне во времена
другие.
Днесь вы мучительны, днесь вы
несносны мне;
Пред кем-нибудь из вас мне должно
быть в вине.
Пред кем я преступлю, вы мне равно
любезны:
Не зрюсь способен быть я к долгу
своему,
И нет пристанища блудящему уму.
(Хватается за шпагу.)
В тебе едином, меч, надежду ощущаю,
А праведную месть я небу поручаю.
Постой,- великое днесь дело
предлежит:
Мое сей тело час с душою разделит,
Отверсть ли гроба дверь, и бедствы
окончати,
Или во свете сем еще претерпевати.
Когда умру, засну,- засну и буду
спать;
Но что за сны сия ночь будет
представлять.
Умреть - и выйти в гроб - спокойствие
прелестно,
Но что последует сну сладку -
неизвестно.
Мы знаем, что сулит нам щедро
божество;
Надежда есть, дух бодр; но слабо
естество,
О смерть, противный час, минута
вселютейша.
Последняя напасть, но всех напастей
злейша.
Воображение мучительное нам.
Неизреченный страх отважнейшим
сердцам.
Единым именем твоим вся плоть
трепещет,
И от пристанища опять в валы
отмещет.
Но если бы в бедах здесь жизнь была
вечна,
Кто б не хотел иметь сего покойна
сна.
И кто бы мог снести зла счастия
гоненье,
Болезни, нищету и сильных нападенье,
Неправосудие бессовестных судей,
Грабеж, обиды, гнев, неверности
друзей
Влиянный яд в сердца великих льсти
устами.
Когда б мы жили в век, и скорбь жила
б в век с нами.
Во обстоятельствах таких нам
смерть нужна;
Но ах, во всех бедах еще страшна она.
Каким ты, естество, суровствам
подчиненно.
Страшна-но весь сей страх прейдет-
прейдет мгновенно.
Умри,- но что потом в несчастной сей
стране,
Под тяжким бременем народ речет о
мне.
Он скажет, что любовь геройство
победила
И мужество мне тщетно учинила:
Что я мне данну жизнь бесславно
окончал
И малодушием ток крови проливал,
Котору за него пролить мне должно
было.
Успокоение, почто ты духу льстило.
Нельзя мне умереть - исполнить
надлежит,
Что совести моей днесь истина
гласит,
А ты отчаянну, Гертруда, в мысль не
впала,
Жестокость Клавдия и на тебя
восстала.
Пойдем и скажем ей, чтоб Клавдия
бреглась;
Чтоб только кровь одних тиранов
пролилась.
ГАМЛЕТ - 1810 (С.И. Висковатов)
Гамлет (один, с урною в руках)
От сильного Царя-что днесь осталось,-
прах.
(Ставит урну на трон.)
Надменны смертные,-червь точит вас
в гробах.
Неумолима смерть не внемлет наши
стоны...
От мощных рук ее не защитят и троны:
Порфиру, рубище-равно во гроб
влечет;
И робкий, и Герой, и раб, и Царь падет,
Отдав природе дань, стремимся в
путь безвестный.
Но что готовит смерть, доныне луч
небесный
Еще не открывал живущим в мире сем.
Ничтожество - иль жизнь. Чрез смерть
мы обретем.
Смерть прекращает все желанья и
мученья.
Но если смерть есть сон и грозны
привиденья
Предстанут возмущать почиющих
покой.
Когда нам суждено и в нощи гробовой
Внимать стенания и зреть потоки
слезны
Тех, кои были нам в сем мире столь
любезны.
Когда страдания и смерть не
облегчит.
Когда скопленье мук и в гробе нам
грозит...
Тогда злосчастнейший из смертных
устрашится
От скорби временной в скорбь вечну
погрузиться.
О неизвестность, ты, коль не
страшила б нас,
Ах, кто б не предварил отрадный
смерти час,
Кто б ползал по земле, злодейством
населенной,
Где в злате скрыт порок; где правды
глас священной
Столь редко слышится властителям
законным;
Где добрым бедствие, дается счастье
злым;
Где лавры кровию невинных
обагренны;
Где хищники в лучах, на троны
возвышенны;
Где месть, как смрадный пар,
гнездится вкруг венца;
Где алчная корысть объемлет все
сердца;
Где зависть, ненависть, убивство
обитает...
Гертруда показывается.
Убийцы... Но се мать сюда моя
вступает.
ГАМЛЕТ - 1828 (М.П. Вронченко)
Гамлет (входит)
Быть иль не быть - таков вопрос; что
лучше,
Что благородней для души: сносить
ли
Удары стрел враждующей фортуны,
Или восстать противу моря бедствий
И их окончить. Умереть - уснуть -
Не боле, сном всегдашним прекратить
Все скорби сердца, тысячи мучений,
Наследье праха - вот конец,
достойный
Желаний жарких. Умереть - уснуть.
Уснуть. Но сновиденья... Вот препона:
Какие будут в смертном сне мечты,
Когда мятежную мы свергнем
бренность,
О том помыслить должно. Вот
источник
Столь долгой жизни бедствий и
печалей.
И кто б снес бич и поношенье света,
Обиды гордых, притесненье сильных,
Законов слабость, знатных
своевольство,
Осмеянной любови муки, злое
Презренных душ презрение к
заслугам,
Когда кинжала лишь один удар -
И он свободен. Кто в ярме ходил бы,
Стенал под игом жизни и томился,
Когда бы страх грядущего по смерти -
Неведомой страны, из коей нет
Сюда возврата,- не тревожил воли,
Не заставлял скорей сносить зло
жизни,
Чем убегать от ней к бедам
безвестным.
Так робкими творит всегда нас
совесть,
Так яркий в нас решимости румянец
Под тению пускает размышленья,
И замыслов отважные порывы,
От сей препоны уклоняя бег свой,
Имен деяний не стяжают. Ах,
Офелия. О нимфа, помяни
Грехи мои в своей молитве.
ГАМЛЕТ - 1837 (Н.А.Полевой)
Гамлет (входит)
Быть или не быть - вот в чем вопрос!
Что доблестнее для души: сносить
Удары оскорбительной судьбы,
Или вооружиться против моря зол
И победить его, исчерпав разом?
Умереть - уснуть, не больше, и
окончить сном
Страданья сердца, тысячи мучений -
Наследство тела: как не пожелать
Такого окончанья!.. Умереть, уснуть...
Уснуть - быть может, грезить? Вот и
затрудненье!
Да, в этом смертном сне какие
сновиденья
Нам будут, когда буря жизни
пролетит?
Вот остановка, вот для чего хотим мы
Влачиться лучше в долгой жизни...
И кто бы перенес обиды, злобу света,
Тиранов гордость, сильных
оскорбленья,
Любви отверженной тоску, тщету
законов,
Судей бесстыдство и презренье это
Заслуги терпеливой за деянья чести,
Когда покоем подарить нас может
Один удар! И кто понес бы это иго,
С проклятием, слезами, тяжкой жизни...
Но страх: что будет там? - там,
В той безвестной стороне, откуда
Нет пришельцев.... Трепещет воля
И тяжко заставляет нас страдать,
Но не бежать к тому, что так
безвестно.
Ужасное сознанье робкой думы!
И яркий цвет могучего решенья
Бледнеет перед мраком размышленья,
И смелость быстрого порыва гибнет,
И мысль не переходит в дело... Тише!
Милая Офелия! О нимфа!
Помяни грехи мои в молитвах!
ГАМЛЕТ - 1844 (А.И. Кронеберг)
Входит Гамлет
Быть или не быть? вот в чем вопрос!
Что благороднее: сносить ли гром и
стрелы
Враждующей судьбы или восстать
На море бед и кончить их борьбою?
Окончить жизнь - уснуть,
Не более! И знать, что этот сон
Окончит грусть и тысячи ударов,-
Удел живых. Такой конец достоин
Желаний жарких. Умереть? уснуть?
Но если сон виденья посетят?
Что за мечты на смертный сон слетят,
Когда стряхнем мы суету земную?
Вот что дальнейший заграждает путь!
Вот отчего беда так долговечна!
Кто снес бы бич и посмеянье века,
Бессилье прав, тиранов притесненье,
Обиды гордого, забытую любовь,
Презренных душ презрение к
заслугам,
Когда бы мог нас подарить покоем
Один удар? Кто нес бы бремя жизни,
Кто гнулся бы под тяжестью трудов?
Да, только страх чего-то после
смерти -
Страна безвестная, откуда путник
Не возвращался к нам, смущает волю,
И мы скорей снесем земное горе,
Чем убежим к безвестности за гробом.
Так всех нас совесть обращает в
трусов,
Так блекнет в нас румянец сильной
воли,
Когда начнем мы размышлять: слабеет
Живой полет отважных предприятий,
И робкий путь склоняет прочь от
цели.
Офелия! о нимфа! помяни
Мои грехи в твоей святой молитве!
ГАМЛЕТ - 1861 (М.А.
Загуляев)
Гамлет
Быть иль не быть - вот он, вопрос.
Должна ли Великая душа сносить
удары рока
Или, вооружаясь против потока
бедствий,
Вступить с ним в бой и положить
конец
Страданью...
Умереть - заснуть... и только.
И этим сном покончить навсегда
С страданьями души и с тысячью
болезней,
Природой привитых к немощной плоти
нашей...
Конец прекрасный и вполне
достойный
Желаний жарких...
Умереть - заснуть...
Заснуть... быть может, видеть сны...
какие?
Да, вот помеха... Разве можно знать,
Какие сны нам возмутят сон смертный...
Тут есть о чем подумать.
Эта мысль
И делает столь долгой жизнь
несчастных.
И кто бы в самом деле захотел
Сносить со стоном иго тяжкой жизни,
Когда б не страх того, что будет там,
за гробом.
Кто б захотел сносить судьбы все
бичеванья
И все обиды света, поруганье
Тирана, оскорбленья гордеца,
Отверженной любви безмолвное
страданье,
Законов медленность и дерзость
наглеца,
Который облечен судьбой всесильной
властью,
Презрение невежд к познаньям и уму,
Когда довольно острого кинжала,
Чтоб успокоиться навек... Кто б
захотел
Нести спокойно груз несчастной
жизни,
Когда б не страх чего-то после
смерти,
Неведомой страны, откуда ни один
Еще доселе путник не вернулся...
Вот что колеблет и смущает волю,
Что заставляет нас скорей сносить
страданья,
Чем убегать к иным, неведомым бедам,
Да, малодушными нас делает сомненье...
Так бледный свой оттенок
размышленье
Кладет на яркий цвет уж твердого
решенья,
И мысли лишь одной достаточно, чтоб
вдруг
Остановить важнейших дел теченье.
О если б... Ах, Офелия... О Ангел,
В своей молитве чистой помяни
Мои грехи.
ГАМЛЕТ - 1873
(Н.Х. Кетчер)
Входит Гамлет.
Быть или не быть. Вопрос в
том, что благородней: сносить ли
пращи и стрелы злобствующей
судьбины или восстать против моря
бедствий и, сопротивляясь,
покончить их. Умереть - заснуть, не
больше, и, зная, что сном этим мы
кончаем все скорби, тысячи
естественных, унаследованных телом
противностей,- конец желаннейший.
Умереть - заснуть, заснуть, но, может
быть, и сны видеть - вот препона;
какие могут быть сновиденья в этом
смертном сне, за тем, как стряхнем с
себя земные тревоги, вот что
останавливает нас. Вот что делает
бедствия так долговечными; иначе
кто же стал бы сносить бичевание,
издевки современности, гнев
властолюбцев, обиды горделивых,
муки любви отвергнутой, законов
бездействие, судов своевольство,
ляганье, которым терпеливое
достоинство угощается
недостойными, когда сам одним
ударом кинжала может от всего этого
избавиться. Кто, кряхтя и потея, нес
бы бремя тягостной жизни, если бы
страх чего по смерти, безвестная
страна, из-за пределов которой не
возвращался еще ни один из
странников, не смущали воли, не
заставляли скорей сносить
удручающие нас бедствия, чем бежать
к другим, неведомым. Так всех нас
совесть делает трусами; так блекнет
естественный румянец решимости от
тусклого напора размышленья, и
замыслы великой важности
совращаются с пути, утрачивают
название деяний. - А, Офелия. О нимфа,
помяни меня в своих молитвах.
ГАМЛЕТ - 1880 (Н.Н. Маклаков)
Входит Гамлет, не замечая Офелии.
Быть иль не быть,-вопрос весь в том:
Что благороднее. Переносить ли
Нам стрелы и удары злополучья -
Или восстать против пучины
бедствий
И с ними, в час борьбы, покончить
разом.
Ведь умереть - уснуть, никак не
больше;
Уснуть в сознании, что настал конец
Стенаньям сердца, сотням тысяч зол,
Наследованных телом. Как, в душе,
Не пожелать такого окончанья?
Да. Умереть - уснуть. Но ведь уснуть,
Быть может, грезить. Вот, и вечно то
же
Тут затрудненье: в этой смертной
спячке,
Как с нас спадет ярмо земных сует,
Какого рода сны нам сниться могут.
Вот отчего мы медлим, вот причина,
Что наши бедствия столь долговечны.
И кто бы согласился здесь терпеть
Насилье грубое, издевки века,
Неправды деспотов, презренье
гордых,
Тоску отвергнутой любви, законов
Бездействие, судов самоуправство
И скромного достоинства награду -
Ляганье подлецов, когда возможно
Купить себе покой одним ударом.
И кто бы захотел здесь ношу жизни,
Потея и кряхтя, таскать по свету,
Когда б не страх чего-то после
смерти,
Страх стороны неведомой, откуда
Из странников никто не возвращался,
Не связывал нам волю, заставляя
Охотнее страдать от злоключений
Уже известных нам, чем устремляться
Навстречу тем, которых мы не знаем.
Так совесть превращает нас в
трусишек,
Решимости естественный румянец,
При бледноликом размышленьи,
блекнет;
Стремления высокого значенья,
При встрече с ним, сбиваются с
дороги,
И мысли не становятся делами, -
А, это вы, Офелия. О нимфа.
Воспомяни грехи мои в молитвах.
ГАМЛЕТ - 1883 (А.Л. Соколовский)
Гамлет
Жить иль не жить - вот в чем вопрос.
Честнее ль
Безропотно сносить удары стрел
Враждебной нам судьбы, иль кончить
разом
С безбрежным морем горестей и бед,
Восстав на все. Окончить жизнь -
уснуть,
Не более,- когда при этом вспомнить,
Что с этим сном навеки отлетят
И сердца боль, и горькие обиды -
Наследье нашей плоти,- то не вправе
ль
Мы все желать подобного конца.
Окончить жизнь - уснуть... уснуть, а
если
При этом видеть сны... Вот остановка.
Какого рода сны тревожить будут
Нас в смертном сне, когда мы
совлечем
С себя покрышку плоти. Вот что может
Связать решимость в нас, заставя
вечно
Терпеть и зло, и бедственную жизнь...
Кто стал бы, в самом деле, выносить
Безропотно обиды, притесненья,
Ряд горьких мук обманутой любви,
Стыд бедности, неправду власти,
чванство
И гордость знатных родом - словом,
все,
Что суждено достоинству терпеть
От низости, - когда бы каждый мог
Найти покой при помощи удара
Короткого ножа. Кто стал влачить бы
В поту лица томительную жизнь,
Когда бы страх пред тою непонятной,
Неведомой страной, откуда нет
И не было возврата, не держал
В оковах нашей воли и не делал
Того, что мы скорей сносить готовы
Позор и зло, в которых родились,
Чем ринуться в погоню за безвестным...
Всех трусами нас сделала боязнь.
Решимости роскошный цвет бледнеет
Под гнетом размышленья. Наши все
Прекраснейшие замыслы, встречаясь
С ужасной этой мыслью, отступают,
Теряя имя дел.- Но тише, вот
Офелия. О нимфа, помяни
Меня, прошу, в святых своих молитвах.
ГАМЛЕТ - 1889
(А. Месковский)
Входит Гамлет, не замечая Офелии.
Жизнь или смерть, вот дело в чем:
Достойней ли претерпевать
Мятежного удары рока
Иль отразить их и покончить
Со всею бездною терзаний.
Ведь смерть есть только сон - не
боле,
И если знать, что с этим сном
Придет конец врожденным мукам,
Как не стремиться нам к нему,
Покончить с жизнью... и заснуть...
Заснуть и сны, быть может, видеть,
Вот преткновенье... Сны какие
Нас в вечном сне тревожить будут,
Когда с себя мы свергнем это
Ярмо житейской суеты.
Да, вот что понуждает нас
Терпеть до старости невзгоды.
Иначе кто переносить
Решился бы все то, что стало
Посмешищем, бичом веков:
Тиранов дерзкий произвол,
Людей заносчивых нахальство,
Отвергнутой любви мученья,
Судилищ наших проволочки,
Надменность властью облеченных,
Пренебрежение к заслугам, -
Когда один укол иглы
Нас в состояньи успокоить.
Кто помирился бы иначе
Со всеми тягостями жизни -
Лишь страх пред чем-то после смерти
Пред той неведомой страной,
Отколь никто не возвращался,
Смущает нас, и мы скорее
Из двух зол выбираем то,
Что нам известно. Совесть наша
Быть трусами нас побуждает,
Под гнетом мысли блекнет смелость,
И замыслы с огнем и силой,
Невольно сбившись с колеи,
Делами названы не будут.
(Замечает Офелию.)
Прелестная Офелия, - тише...
Ах, нимфа, помяни мои
В своих молитвах прегрешенья...
ГАМЛЕТ - 1892
(П.П. Гнедич)
Гамлет
Быть иль не быть - вот в чем вопрос.
Что благороднее: сносить удары
Неистовой судьбы - иль против моря
Невзгод вооружиться, в бой вступить
И все покончить разом... Умереть...
Уснуть - не больше, - и сознать - что
сном
Мы заглушим все эти муки сердца,
Которые в наследье бедной плоти
Достались: о, да это столь желанный
Конец... Да, умереть - уснуть... Уснуть.
Жить в мире грез, быть может, вот
преграда.-
Какие грезы в этом мертвом сне
Пред духом бестелесным реять будут...
Вот в чем препятствие - и вот
причина,
Что скорби долговечны на земле...
А то кому снести бы поношенье,
Насмешки ближних, дерзкие обиды
Тиранов, наглость пошлых гордецов,
Мучения отвергнутой любви,
Медлительность законов,
своевольство
Властей... пинки, которые дают
Страдальцам заслужённым негодяи,-
Когда бы можно было вековечный
Покой и мир найти - одним ударом
Простого шила. Кто бы на земле
Нес этот жизни груз, изнемогая
Под тяжким гнетом,- если б страх
невольный
Чего-то после смерти, та страна
Безвестная, откуда никогда
Никто не возвращался, не смущали
Решенья нашего.. О, мы скорее
Перенесем все скорби тех мучений,
Что возле нас, чем, бросив все,
навстречу
Пойдем другим, неведомым бедам..
И эта мысль нас в трусов обращает...
Могучая решимость остывает
При размышленье, и деянья наши
Становятся ничтожеством .. Но тише,
тише.
Прелестная Офелия, о нимфа -
В своих святых молитвах помяни
Мои грехи...
ГАМЛЕТ - 1893
(П.А. Каншин)
Гамлет
Жить иль не жить - вот в чем вопрос.
Что честнее, что благороднее:
сносить ли злобные удары обидчицы-судьбы
или вооружиться против моря бед,
восстать против них и тем покончить
с ними... Умереть - уснуть - и только...
Между тем, таким сном мы можем
положить конец и болям сердца, и
тысячам мучительных недугов,
составляющих наследие нашей плоти,
- такой конец, к которому невольно
порывается душа... Умереть, уснуть.
Быть может, видеть сны. - Вот в чем
затруднение. Ибо какие же сны могут
нам грезиться во время этого
мертвого сна, когда мы уже сбросили
с себя все земные тревоги? Тут есть
перед чем остановиться, над чем
задуматься. Из-за такого вопроса мы
обрекаем себя на долгие-долгие годы
земного существования... Кто, в
самом деле, захотел бы переносить
бичевания и презрение времени, гнет
притеснителей, оскорбления
гордецов, страдания отвергнутой
любви, медленность в исполнении
законов, наглость власти и все
пинки, получаемые терпеливым
достоинством от недостойных, когда
он сам мог бы избавиться от всего
этого одним ударом короткого
кинжала. Кто согласился бы
добровольно нести такое бремя,
стонать и обливаться потом под
невыносимою тяжестью жизни, если бы
боязнь чего-то после смерти, страх
перед неизвестною страною, из
которой не возвращался ни один
путник, не смущали нашей воли,
заставляя нас покорно переносить
испытанные уже боли и в трепете
останавливаться перед неведомым...
Итак, совесть превращает всех нас в
трусов. Так природный румянец
решимости сменяется бледным
отливом размышления; так
размышление останавливает на
полпути исполнение смелых и
могучих начинаний, и они теряют
название "действия"... Но тише.
Вот хорошенькая Офелия. О нимфа, в
своих святых молитвах помяни и меня,
и все мои грехи.
ГАМЛЕТ - 1895
(Д.В. Аверкиев)
Гамлет (сам с собою)
Жизнь или смерть-таков вопрос;
Что благородней для души: сносить
ли
И пращу, и стрелу судьбы свирепой,
Иль, встав с оружьем против моря зол,
Борьбой покончить с ними.
Умереть - Уснуть,- не больше. И
подумать только,
Что сном окончатся и скорби сердца,
И тысячи страданий прирожденных,
Наследье плоти... Вот исход,
достойный
Благовейного желанья... Умереть -
Уснуть... Уснуть... Быть может, видеть
сны.
Вот в чем препятствие. Что мы,
избавясь
От этих преходящих бед, увидим
В том мертвом сне, - не может не
заставить
Остановиться нас. По этой-то
причине
Мы терпим бедствие столь долгой
жизни, -
Кто снес бы бичеванье и насмешки
Людской толпы, презренье к бедняку,
Неправду притеснителя, томленье
Отверженной любви, бессилье права,
Нахальство власть имущих и пинки,
Что терпеливая заслуга сносит
От недостойного, - когда он может
Покончить с жизнью счеты
Простым стилетом. Кто бы стал
таскать
Все эти ноши, и потеть, и охать
Под тягостною жизнью, если б страх
Чего-то после смерти, той страны
Неведомой, из-за границ которой
Не возвращаются, - не путал воли,
Уча, что лучше нам сносить земные
беды,
Чем броситься к другим, нам
неизвестным.
Так в трусов превращает нас
сознанье;
Так и решимости природный цвет
От бледного оттенка мысли тускнет.
И оттого-то также предприятия,
Великие по силе и значенью,
Сбиваясь в сторону в своем теченьи,
Не переходят в дело. - Успокойся...
Прекрасная Офелия... О нимфа,
В своих святых молитвах помяни
Мои грехи.
ГАМЛЕТ - 1899
(К.Р.-К.К. Романов)
Гамлет
Быть иль не быть? Вот в чем вопрос.
Что выше -
Сносить в душе с терпением удары
Пращей и стрел судьбы жестокой или,
Вооружившись против моря бедствий,
Борьбой покончить с ними? Умереть -
уснуть,
Не более; и знать, что этим сном
покончишь
С сердечной мукою и с тысячью
терзаний,
Которым плоть обречена, - о, вот
исход
Многожеланный! Умереть; уснуть;
Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот
оно!
Какие сны в дремоте смертной снятся,
Лишь тленную стряхнем мы оболочку, -
вот что
Удерживает нас. И этот довод -
Причина долговечности страданья.
Кто б стал терпеть судьбы насмешки
и обиды,
Гнет притеснителей, кичливость
гордецов,
Любви отвергнутой терзанья,
законов
Медлительность, властей
бесстыдство и презренье
Ничтожества к заслуге терпеливой,
Когда бы сам все счеты мог
покончить
Каким-нибудь ножом? Кто б снес такое
бремя,
Стеная, весь в поту под тяготою
жизни,
Когда бы страх чего-то после смерти,
В неведомой стране, откуда ни
единый
Не возвращался путник, воли не
смущал,
Внушая нам скорей испытанные беды
Сносить, чем к неизведанным бежать?
И вот
Как совесть делает из всех нас
трусов;
Вот как решимости природный цвет
Под краской мысли чахнет и бледнеет,
И начинанья важности великой,
От этих дум теченье изменив,
Теряют и названье дел. - Но тише!
Прелестная Офелия! О нимфа!
Грехи мои в молитвах помяни!
ГАМЛЕТ - 1907
(Н.Н. Россов)
Гамлет
Быть иль не быть? Вот в чем вопрос.
Что глубже:
Сносить безропотно удары стрел
Безжалостной судьбы иль стать
лицом
Пред морем бедствий и окончить их
Борьбою? Умереть - уснуть, не больше,
И знать, что с этим сном исчезнут
все
Волненья сердца, тысячи страданий -
Наследье праха. О, такой конец
Желанный! Умереть - уснуть. Уснуть?
А сновиденья? Вот она - преграда:
Какие грезы скрыты в смертном сне,
Когда освободимся мы от плоти?
Вот почему так долговечно горе.
Иначе кто б переносил насмешки
И кровожадность века, гнет тиранов,
Высокомерье гордецов, тоску
Отвергнутой любви, судей
бесстыдство,
Законов медленность, презренье тли
К заслуге скромной, ежели один
Удар кинжала успокоить может?
Кто б, обливаясь потом и стеная,
Бродил под бременем земных невзгод,
Когда б не страх чего-то после
смерти,
Перед таинственной страной, откуда
Не возвращался ни единый путник?
Вот отчего слабеет наша воля
И заставляет нас скорей терпеть
Зло жизни, чем бежать к безвестным
бедам.
Так всех нас трусостью объемлет
совесть,
Так вянет в нас решимости румянец,
Сменяясь бледным цветом
размышленья,
И замыслов великих начертанья
Чрез то не облекаются в деянья.
Прелестная Офелия! О нимфа,
Меня в своих молитвах не забудь
Быть иль не быть - вот в этом
вопрос; что лучше для души - терпеть
пращи и стрелы яростного рока
или, на море бедствий ополчившись
покончить с ними? Умереть: уснуть
не более, и если сон кончает
тоску души и тысячу тревог,
нам свойственных, - такого завершенья
нельзя не жаждать. Умереть, уснуть;
уснуть: быть может, сны увидеть; да,
вот где затор, какие сновиденья
нас посетят, когда освободимся
от шелухи сует? Вот остановка.
Вот почему напасти так живучи;
ведь кто бы снес бичи и глум времен,
презренье гордых, притесненье сильных,
любви напрасной боль, закона леность,
и спесь властителей, и все, что терпит
достойный человек от недостойных,
когда б он мог кинжалом тонким сам
покой добыть? Кто б стал под грузом жизни
кряхтеть, потеть, - но страх, внушенный чем-то
за смертью - неоткрытою страной,
из чьих пределов путник ни один
не возвращался, - он смущает волю
и заставляет нас земные муки
предпочитать другим, безвестным. Так
всех трусами нас делает сознанье,
на яркий цвет решимости природной
ложится бледность немощная мысли,
и важные, глубокие затеи
меняют направленье и теряют
названье действий. Но теперь - молчанье...
Офелия...
В твоих молитвах, нимфа,
ты помяни мои грехи..
ГАМЛЕТ - 1933
(М.Л. Лозинский)
Гамлет
Быть или не быть - таков вопрос;
Что благородней духом - покоряться
Пращам и стрелам яростной судьбы
Иль, ополчась на море смут, сразить
их
Противоборством? Умереть, уснуть -
И только; и сказать, что сном
кончаешь
Тоску и тысячу природных мук,
Наследье плоти,- как такой развязки
Не ждать? Умереть, уснуть. Уснуть!
И видеть сны, быть может? Вот в чем
трудность;
Какие сны приснятся в смертном сне,
Когда мы сбросим этот бренный шум, -
Вот что сбивает нас; вот где причина
Того, что бедствия так долговечны;
Кто снес бы плети и глумленье века,
Гнет сильного, насмешку гордеца,
Боль презренной любви, судей
медливость,
Заносчивость властей и оскорбленья.
Чинимые безропотной заслуге,
Когда б он сам мог дать себе расчет
Простым кинжалом? Кто бы плелся с
ношей,
Чтоб охать и потеть под нудной
жизнью,
Когда бы страх чего-то после смерти
-
Безвестный край, откуда нет
возврата
Земным скитальцам,- волю не смущал,
Внушая нам терпеть невзгоды наши
И не спешить к другим, от нас
сокрытым?
Так трусами нас делает раздумье,
И так решимости природный цвет
Хиреет под налетом мысли бледным,
И начинанья, взнесшиеся мощно,
Сворачивая в сторону свой ход,
Теряют имя действия. Но тише!
Офелия? - В твоих молитвах, нимфа,
Все, чем я грешен, помяни.
ГАМЛЕТ - 1937
(А.Д. Радлова)
Гамлет
Быть иль не быть? - вот в чем вопрос!
Что благородней для души - терпеть
Судьбы-обидчицы удары, стрелы
Иль, против моря бед вооружась,
Покончить с ними? Умереть, уснуть,
И все... И говорить, что сном
покончил
С сердечной болью, с тысячью
страданий,
Наследьем тела. Ведь конца такого
Как не желать нам? Умереть, уснуть,
Уснуть... И, может быть, увидеть сны...
Ах, в этом-то и дело все. Какие
Присниться сны нам могут в смертном
сне,
Когда мы сбросим этот шум земной?
Вот здесь подумать надо... Оттого
У наших горестей так жизнь длинна.
Кто снес бы времени удары, глум?
И гнет господ? Насмешки наглецов?
Страдания отвергнутой любви?
Медлительность судов? И спесь
властей?
Пинки, что терпеливый и достойный
От недостойных получает, - если
Покоя мог бы он достичь ножом
Простым? Кто стал бы этот груз
тащить,
Потея и ворча под тяжкой жизнью?
Нет, ужас перед чем-то после смерти,
Та неоткрытая страна, откуда
К нам путешественник не
возвращался,
Сбивает нашу волю, заставляет
Знакомые нам горести сносить
И не бежать от них к тем, что не
знаем.
Так в трусов нас сознанье
превращает,
И так природный цвет решенья
меркнет,
Чуть ляжет на него тень бледной
мысли,
И так дела высокой смелой силы,
Остановившись на пути, теряют
Названье "действия". Но тише!
Здесь
Прекрасная Офелия.
Входит Офелия
Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа!
ГАМЛЕТ - 1940-60/68 (Б.Л. Пастернак)
|
Популярная редакция |
Исправленная редакция (1968 г., "БВЛ") |
|
Гамлет Быть иль не быть, вот в
чем вопрос. |
Гамлет Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
|
ГАМЛЕТ - 1954
(М.М. Морозов)
Гамлет.
Быть или не быть, вот в чем вопрос.
Благороднее ли молча терпеть пращи
и стрелы яростной судьбы, или
поднять оружие против моря
бедствий и в борьбе покончить с
ними? Умереть - уснуть - не более
того. И подумать только, что этим
сном закончится боль сердца и
тысяча жизненных ударов,
являющихся уделом плоти, - ведь это
конец, которого можно от всей души
пожелать! Умереть. Уснуть. Уснуть,
может быть, видеть сны; да, вот в чем
препятствие. Ибо в этом смертном
сне какие нам могут присниться сны,
когда мы сбросим мертвый узел суеты
земной? Мысль об этом заставляет
нас остановиться. Вот причина,
которая вынуждает нас переносить
бедствия столь долгой жизни,
несправедливости угнетателя,
презрение гордеца, боль
отвергнутой любви, проволочку в
судах, наглость чиновников и удары,
которые терпеливое достоинство
получает от недостойных, если бы
можно было самому произвести
расчет простым кинжалом? Кто бы
стал тащить на себе бремя, кряхтя и
потея под тяжестью изнурительной
жизни, если бы не страх чего-то
после смерти - неоткрытая страна, из
пределов которой не возвращается
ни один путешественник, - не смущал
бы нашу волю и не заставлял бы
скорее соглашаться переносить те
бедствия, которые мы испытываем,
чем спешить к другим, о которых мы
ничего не знаем? Так сознание
делает нас всех трусами; и так
врожденный цвет решимости
покрывается болезненно-бледным
оттенком мысли, и предприятия
большого размаха и значительности
в силу этого поворачивают в сторону
свое течение и теряют имя действия.
Но тише! Прекрасная Офелия! Нимфа, в
твоих молитвах да будут помянуты
все мои грехи!
ГАМЛЕТ - 1954 (Генрих Худяков)
/Входит Гамлет./
Г. Быть и не! быть, вот и ответ на речи:
Сносить ли молча, про себя, полегче
Стрел и каменьев град судьбы взбешённой
Иль, поднатужившись, покончить! с пшёнкой*
Кинжалом в пузо /у-мм-е-ррь-е-ть, короче/ –
С нытьём зубным промежду жизни строчек;
Вздемнув /гм, чёрта с два! А то бы -/ –
Передохнув в том сс-мер-т-с-зк-ом сне, не то
Заа-гнёшься по себе. Но чтобы
У гроба
Лишь посидеть /из
Гардероба/,
Не насовсем, а?
Кто –
Плевки б стал выносить! на душу в душу душ,
Лязг аллигатора, шипенье грамофона,
Би! би! любви отвергнутой /во время оно/,
Биндюжничества срам и всю ту чушь,
Доставшуюся добродетели в наследство –
Когда бы страх за окаянство с детства,
Страны неведомой, в неё же ни один
Не возвращается – отчалив – "господин",
Не обезвоживал и бегства вместо с кручи
Не вынуждал нас уповать на случай?..
Так мудрствованием в трусишек жалких
Мы превращаемся под мысли палкой
/Вот уж поистине – что у кого болит.../
И планы небыв-а-лого масштаба
Вот потому-то набок и ва-лит
С копыт фундамента. Ба,
Кого не! вижу –
"Нимфа"!
"Офелия"!
"В молитвах чьих"
"Грехи мои все" – И не слышу!
(Монолог Гамлета-Лаэртида,
из драматической поэмы "Лаэртид".
Худяков Г.Ф. Декабрь 72.
Антология новейшей русской поэзии
"У Голубой лагуны". Том 1.)
Г а м л е т
Так быть или не
быть?.. Ну и вопрос!..
Способен разум
противостоять
Пращам и стрелам
спятившей фортуны,
Или, клинком
оскалясь, положу
Конец
страданиям, и – в смерть, как в сон...
Не глубже, нет.
Ведь сон врачует сердце,
Все язвы и
изъяны бытия,
Которым плоть
наследница. Вот где
Предел
благоговейных вожделений.
В смерть. В сон. Сны в смертном сне смотреть... Однако,
Смотря какие это
будут сны.
После того, как
истаскаем жизнь,
Нужна хоть
передышка. Есть резон
Длить тяготы земного
бытия...
Иначе как
терпеть тычки, смешки,
Бесчестие,
неправду угнетенья,
Боль нелюбви,
закона промедленье,
Властей
высокомерие, плевки
В достоинство из
недостойных уст?
Когда б одним
ударом расквитаться
Возможно
было, кто мыча и прея,
Влачить бы стал
постылое ярмо?
Но страх – чего?
– чего-то после жизни,
В незнаемой
стране, из чьих пространств
Не возвращаются,
парализует волю,
Нашептывая, что
земное зло
Все ж
предпочтительней того, иного...
И чем разумней,
тем трусливей тварь.
Естественной
решимости румянец
Припудрен
бледной немочью рассудка,
И немощной
мыслишкой перешиблен
Великого деяния
хребет.
И действие
утрачивает смысл.
...Офелия, в
своих моленьях, нимфа,
Помянешь
ли грехи мои?..
http://chernov-trezin.narod.ru/HamletText.htm
ГАМЛЕТ - 1999 (Виталий Рапопорт)
Быть иль не быть - таков
вопрос.
Что благороднее: в уме сносить
Судьбы враждебной стрелы и каменья
Или вооруженным противостояньем
Несчастий море одолеть.
Умереть, уснуть - сон тоже смерть -
И сном мы обрываем боль в сердце,
И с нею тысячу слабостей других,
Которым плоть подвержена.
Да, это есть конец благочестивый и желанный.
Умереть, уснуть - Уснуть и даже видеть сны.
Но здесь загвоздка:
Какие сны сон смерти может нам доставить,
Когда мы вышли из телесной оболочки?
Тут есть над чем задуматься.
Соображенье это продлевает
Страдания несчастной жизни.
Иначе, кто бы стал терпеть
Побои и издевки века,
Тиранов гнет, растоптанную гордость,
Любви отвергнутой мученья
И правосудия неторопливость,
Вельмож надменность
И презренной черни небрежение
К заслугам подлинно достойных,
Когда один удар кинжала
Приносит вечное успокоенье?
Кто б согласился, жалуясь и потом обливаясь,
Под жизни бременем сгибаться терпеливо,
Если бы ужас перед смертью,
Пред неизведанной страной, откуда
Никто еще не возвращался,
Нам волю не смущал и нас не заставлял
Скорей терпеть те беды, что привычны,
Чем в неизвестность устремляться?
Так малодушными нас делает сознанье,
И так природная решимость меркнет
При бледном свете размышленья.
Так предприятия великого размаха и
накала
Теряют цель и испускают дух. Но кто это?
Офелия, о нимфа, о дева чистая,
Мои грехи в твоих моленьях помяни.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/haml_rap.txt
ГАМЛЕТ - 2000
("Н. Т. Балиус")
Гамлет
Быть иль не быть? Вот в чем напряг…
Что лучше, ждать, когда придут
разборки,
Подставив шею, молча кочумать,
Иль закобениться, надраить пушку
И всем в ответ навешать в полный
рост,
И отконать? Ширнуться, оторваться -
И в отпад. И вразуметь, что этот кайф
- предел,
А что вокруг тусуется - до фени…
Вот это круто! Отловить приход
И sleep my baby на улете полном…
Да - это клево, - рраз - и оба-на!
Лежишь себе в могилке и друшляешь.
И видишь сны… Но клево ли, братва?
А вдруг ваще там ни фига не снится?
Иначе кто б тогда всю жизнь
горбатил
И напрягался? Тогда б любому было б
западло
Терпеть всю эту фуфуль и бодягу:
Наезды, бабу, школу, детский сад
И майсы тошнотворные от предков,
Когда бы писануть себя пером - и ша!
И no problem. Кто бы подписался,
Когда бы точно знал, что будет кайф?
Уж лучше по привычке напрягаться,
Чем в непонятке взять и отконать…
Вот так нас, елы-палы, достает, -
Стремишься, но не можешь оттянуться
И по фигу идет вся эта life,
Когда, казалось, ты уже дорвался
И раскатал губу. Однако все, облом…
И вон смотрю, герла крутая чешет,
Пойду сниму и с нею оттянусь.
ГАМЛЕТ - 2001 (Виталий Поплавский)
Быть иль не быть - вот как стоит вопрос.
Что хуже - сознавать свое бессилье
Перед судьбой, снося ее плевки,
Или, пойдя с оружьем против моря
Угроз, войну закончить? Умереть -
Уснуть - и навсегда освободиться
От тягостной заботы о своей
Изношенной телесной оболочке -
Финал завидный. Умереть - уснуть -
Спать! И мечтать во сне! Вот где шлагбаум:
О чем мечтать, коль будущего нет,
А настоящее осталось в прошлом?
Вот пограничник, что кричит нам: "Стой!"
И грубо загоняет нас обратно.
Кто выдержал бы времени напор,
Бессилье прав на фоне права силы,
Агонию раздавленной любви,
Власть беззаконья над законной властью
И подчиненье умных дуракам,
Когда в два счета сводит счеты с жизнью
Обычный нож? Кто стал бы груз тянуть,
Кряхтя и зарабатывая грыжу,
Когда бы страх таинственной страны
За мысом смерти, из широт которой
Еще никто обратно не приплыл,
Не сдерживал бы наше любопытство
И к пройденному нас не возвращал?
Так губит нас абстрактное мышленье,
И наша смелость чахнет на глазах,
Отравленная ядом интеллекта,
А грандиозный перспективный план
Свою ориентацию меняет
На противоположный результат.
Но стоп. - Офелия, в твоих молитвах,
О нимфа, помяни мои грехи.
http://www.theatre-studio.ru/library/shakespeare/hamlet8.html
Быть иль не быть -- вот в чем
вопроса суть:
Что доблестней, в душе страдать, терпя --
Каменья, стрелы мерзостной судьбы,
Иль, встав с оружьем против моря бед,
Покончить с ними? Умереть, уснуть.
И все. И сном сказать: конец
Тоске сердечной, тысяче мучений --
Наследству плоти. Это ль не итог,
Желаемый глубоко? Смерть и сон...
Во сне возможны сны... Да, вот и клин:
Что за виденья в мертвый сон придут,
Когда мы сбросим бренности кольчугу, --
Вопрос и пауза. Отсюда и почтенье
К несчастьям долгой жизни. Кто иначе
Сносил бы времени и розги, и плевки,
Ошибки деспота, и гордого бесчестье,
Любви несчастной муки, беззаконье,
Чиновников надменность, и пинки,
Что достаются честным от мерзавцев,
Раз так легко достичь конца всего
Кинжалом острым? Кто бы бремя нес,
Ворча, потея, жизнью утомленный,
Но мрачный трепет (что там после смерти?),
Та неоткрытая страна, где есть границы --
Возврата нет, парализует волю,
Сносить склоняя здешние невзгоды,
А не лететь к неведомым. Сознанье,
Что это так, из всех нас лепит трусов;
Исконный цвет решимости врожденной
В тени подобных размышлений вянет.
И начинанья, мощные по сути,
При взгляде этом и напор теряют,
И даже имя действия. -- Спокойно:
Прекрасная Офелия. -- О нимфа,
В молитвах помяни мои грехи.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_hamlet16.txt
ГАМЛЕТ - 2002 ('Вадим Николаев')
Быть иль не быть - такой стоит вопрос.
Что благородней - молча выносить
И стрелы, и пращи судьбы жестокой
Иль, взяв оружье против моря бед,
Покончить с ними? Умереть, уснуть -
Не больше, прерывая этим сном
Боль сердца вместе с тысячей страданий,
Присущих плоти; как же нам не жаждать
Такой развязки? Умереть, уснуть...
Уснуть! И видеть сны! Да, вот загвоздка.
Какие сны придут в том смертном сне,
Когда мы сбросим суету земную?
Лишь это нас удерживает, это
Причина всех несчастий долгой жизни.
Кто снес бы плети и насмешки века,
Зло деспота и дерзость гордеца,
Любви несчастной боль, закона спячку,
Чинуш высокомерье, и пинки,
Те, что достойный терпит от ничтожеств,
Когда он мог бы дать себе расчет
Простым кинжалом? Кто влачил бы бремя,
Кряхтя, потея под постылой жизнью,
Когда бы страх чего-то после смерти,
Страны, откуда ни единый путник
Не возвратился, не смущал бы волю,
Ведь лучше жить средь зол, что мы имеем,
Чем к тем бежать, каких не знаем мы?
Так всех нас в трусов превращает совесть.
Решимости естественный румянец
Тускнеет под налетом мысли бледной,
И замыслы мгновенного размаха,
Свои потоки направляя вкось,
Теряют даже имя дел... Но тише!
Офелия? В твоих молитвах, нимфа,
Да вспомнятся грехи мои.
http://syntagma.h1.ru/litclub/pub/n1.htm
ГАМЛЕТ - 2002 ("Борис Акунин")
Крепостная стена. Ночь, воет
ветер.
Гамлет один, он кутается в плащ и
озирается по сторонам.
Гамлет
Есть многое на свете, что не снилось
Ученым умникам - Гораций так сказал.
Он сам из умников, ему виднее,
Но я-то, я-то здесь зачем?
Когда не явится полнощное виденье,
Я буду чувствовать себя болваном полным,
А если явится, то Гамлету конец,
Беспечному юнцу и сумасброду.
Нетрудно жить, когда не видишь смысла
В потоке суток, месяцев и лет,
Тебя влекущем к смертному пределу.
Родился, пожил, умер, позабыт.
И что с того? Был Гамлет - и не стало.
Быть иль не быть, сегодня иль вчера
Быть перестать - ей-богу, все едино.
Как жизнь скучна, когда боренья нет,
И так грустна, а ты все ждешь,
Что ты когда-нибудь умрешь.
Бьет полночь. Гамлет вздрагивает.
ГАМЛЕТ - 2003 (Анатолий Елохин)
Быть? или - не быть? Вот - вопрос.
Может - благородней: рассудок ясным сохраня,
терпеть - уколы стрел, пращей удары - неистовой,
жестокой, вероломной, никем непредсказуемой Фортуны?
или: нырнуть в пучину беспокойства безрассудно -
сражаться без оглядки, смеясь над тленностью,
и - презирая смерть?.. Умереть. Уснуть.
Спать сном, где сердце не болит от тысячи
душевных потрясений и плоти жизненных утех...
Благоговеен сон! Умереть. Уснуть.
Уснуть. Не каждый сон оттуда возвращался,
и, лишь - герои из легенд в мечтах людей
оттуда возвращались... Умереть. Уснуть.
И видеть: походкой шаркающей, с почтеньем
уступая манящим кольцам смерти,
устав от жизни слишком длинной,
для продолжения которой пришлось терпеть:
презрение и кнут надменных и неправедных невежд,
и, выдержав последний приступ боли -
задать вопрос: Зачем!? Чтоб долго! жить?
Терпеть обидный жребий, и убирать достойных,
для недостойных расчищая путь наверх?
Смеясь над истиной, молясь притворству:
всё! для того, чтоб эту! жизнь продлить?
Страх, пред страной откуда нет возврата,
незнание: что? будет после смерти.
Вот - это! трусов делает из нас,
и - истину познать боимся мы.
Сомнения, как черви точат нас:
и выйти за предел, теряя положение и ранг,
кто? сможет; и замыслы большие - потоки мысли
в круговоротах страха тонут. тонут.
Паралич поступка... Тише. Очнись!
Вон там - Офелия. Когда-то нимфа грёз моих...
О, вечное напоминание моего греха.
http://zhurnal.lib.ru/e/elohin_anatolij_efimowich/st1.shtml
ГАМЛЕТ - 2006 (Анатолий Азиат)
Быть или не быть? Что делать?
Вот вопрос. Вопрос ребром!
Иль так же, как и все: терпеть насмешки,
получать удары незрячей
и коварнейшей Фортуны?
Иль – бросить вызов! Всем! Всему!
Наперекор судьбе сражаться:
и – победить! Или – погибнуть…
Умереть. Уснуть. Уснуть…
И видеть сны… Полёт Души…
Всем кажется, что саваном укрытый,
избавлен от сердечной боли,
и тысячи души терзаний.
Душа его в восторженном полёте!
Чиста и хороша… Мечта…
Умереть. Уснуть. Уснуть.
Кто б вернулся! Тогда б узнали все –
о тайне смерти… А если б знать смогли,
тогда бы не терпели: хлысты правителей,
обиды от надменных подлецов,
обманом проложивших путь наверх.
И не страдали бы от мук
любви неразделённой… Когда бы знали…
Как хорош тот сон!.. Умереть. Уснуть.
И кто б тогда стремился
продлить без радости житьё?
Пари душа в полёте!.. Умереть. Уснуть.
Но сдерживает страх. Незнание:
что там - за гранью бытия…
Сомнение разъест наш ум,
в крутящейся воронке страха,
умрут надежды на дела большие…
И будет дальше грызть сомненья червь…
Офелия! О, нимфа снов моих,
в своих молитвах помяни мои грехи.
http://www.lllit.ru/litera/show_text.php?t_id=4058
Быть иль не быть? Вот в чём вопрос:
Что благородней для души – страдать,
Под градом стрел безжалостной судьбы
Или восстать наперекор невзгодам,
Тем самым положив всему предел? …Умереть: уснуть;
Сказав: довольно. И уснув, покончить
С сердечной болью, с тысячью ударов,
Что плоти предназначены. И разве такого завершенья
Возможно не хотеть? Да! Умереть, уснуть,
Уснуть и даже, быть может, видеть сны: однако, тут загвоздка;
Сновидений не обещает смертный сон, в который
Отходят люди, с суетой покончив.
Тут надо б не спешить. Вот почему так долго длятся
Страдания людские на земле.
Иначе кто б от времени сносил побои и насмешки,
Тиранов зло и дерзость гордецов,
Отверженность в любви, медлительность судов,
Чиновничье нахальство и всё то, что терпит добродетель от порока,
Когда б свести все счеты можно было
одним ножа ударом и желанный враз обрести покой.
Кто б нёс тяжелой этой жизни бремя,
Потея беспрестанно и ворча,
Когда б не страх того, что после смерти.
Неведомый рубеж, откуда нет возврата, парализует волю,
Вынуждая терпеть то зло, к которому привыкли,
И к новым испытаньям не спешить.
Вот так сознанье всех нас в трусов превращает. И вот так же
Природный цвет решимости тускнеет
И блекнет под белилами рассудка,
А начинания исполненные силы и мощи
Вдруг теряют направленье и гибнут,
Растворившись в пустословьи.
http://gramota.ru/forum/kurilka/109006/#mess109296
ГАМЛЕТ - 2010 (Алексей Цветков)
Так быть – или не быть? Вот в чем
вопрос:
Достойней ли в душе служить мишенью
Пращам и стрелам яростной судьбы
Или противостать морям тревог
И пасть, противостав? Скончаться, спать
Спокойным сном, и увенчать кончиной
Тоску и тысячу природных язв,
Которым плоть наследник – вот о чем
Мы только грезим! Умереть, уснуть,
Быть может, видеть сны – но здесь загвоздка,
Какие смертному посмертно сны
Приснятся вне телесной оболочки?
Мы в тупике, подобный оборот
Чреват крушением всей долгой жизни.
Кто снес бы времени позор и розги,
Гнет подлости, презренье гордеца,
Отвергнутую страсть, лень правосудья,
Чиновный раж, всю череду обид,
Отмеренных достойным от ничтожеств,
Коль выход – в обнаженном острие
Кинжала? Кто бы кротко нес поклажу
Усталой жизни, корчась и кряхтя,
Когда бы страх посмертного безвестья,
Неведомой страны, из чьих пределов
Возврата нет, не убивал бы волю,
Не звал терпеть знакомую беду,
А не спешить навстречу неизвестным?
Так нас рассудок превращает в трусов,
Так слабость умозренья истребляет
В нас всей решимости врожденный пыл,
И дерзость всех поступков, как в потоке
Теченье, разбивается на струи,
Теряя имя действия. – О, нимфа,
Офелия, сочти в своих молитвах
Все прегрешения мои!
http://www.svobodanews.ru/content/transcript/1972176.html
HAMLET-1600 (W.
Shakespeare)
Enter Hamlet
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and, by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there 's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There 's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of dispriz'd love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
.No traveller returns, puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus~ the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action. Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember'd.
Бонус:
ГАМЛЕТ - 1999 (Юрій Андрухович)
ГАМЛЕТ
І от питання — бути чи не бути.
У чому більше гідності: скоритись
Ударам долі і лягти під стріли
Чи опором зустріти чорні хвилі
Нещасть — і тим спинити їх? Заснути,
Померти — і нічого, лиш зазнати,
Як сон позбавить болю, нервів, тіла,
А з ними і страждань. Така розв'язка
Цілком годиться. Так, заснути, спати —
І що, і сни дивитися? Проблема
Одна: які нам сни насняться, мертвим,
Коли земні марноти відшумлять?
І тут сидить вагання: ще хоч трохи
Побути, вік добути свій, а звідси —
Примноження нещасть. Якби не це,
То хто із нас терпів би ці знущання:
Ці утиски верхів, апломб нікчем,
Зневажене кохання, беззаконня,
Нахабство влади, напади на честь,
Якими послуговується підлість,
Хто став би це терпіти, адже можна
Звичайним лезом зупинити хід
Усіх страждань? І хто тягнув би далі
Шлею життєву і стікав би потом,
Якби не страх — а що там, після смерті,
У тій країні з інших географій,
Що з неї не прийдуть мандрівники?
І страх нам каже витерпіти муки
Тутешні, добре знані, й не шукати
Незнаних, потойбічних. Винен розум —
Це він блідими робить нас і барви
Поривів наших, а відважні плани
По роздумах воліємо відкласти
І зовсім поховати. Хтось тут є?
Офелія! За мене помолися,
Прекрасна німфо, грішного згадай.